外国科技产品在中国如何取名?
发布网友
发布时间：2024-10-24 16:53
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-01 02:01
外国科技产品进入中国市场，名字翻译是关键步骤。产品命名方法大致可以分为三类：
1. 保留英文商标与读音
尽管罕见，如IBM和，尽管名字保持原样，但中国人习惯于将称为"You To be"。
2. 直接翻译
最常见的方法是音译或意译。如诺基亚、索尼、三星等通过音译与中国消费者产生关联，谷歌曾因名字缺乏中国本土感而被批评，如李彦宏指出的“丰收之歌”并非最佳选择。
诺基亚与微软合并后，品牌名称也发生了变化，微软的标志代替了Nokia。类似地，苹果和微软等公司也通过意译融入中国市场，如苹果被称为"苹果"。
3. 网友自创
对于一些没有官方中文名或名字不太符合中国消费者习惯的品牌，如三星的Galaxy S系列曾被戏称为“盖世”，诺基亚手机被昵称为“砖头”，而佳能相机则因更新缓慢，被戏称为“牙膏厂”。iPhone 6在中国也被戏称为“肾6”。
总结：三星最新推出的Galaxy S6和S6 Edge在中国启用中文名盖乐世，显示了其对中国市场的重视。每个品牌都在寻找最能与中国消费者产生共鸣的中文名称，以适应本地市场。这些命名策略反映了外国科技产品如何努力本土化，以赢得中国消费者的青睐。
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
E-MAIL:11247931@qq.com